1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Erika.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Ik heb alleen jou.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Jij bent mijn reden om te leven.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Mama.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Je krijgt alles terug
van de familie Mido.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
Alsjeblieft.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Maak de droom van je moeder waar.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
En jij, mama?

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Kun je het niet?

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Het lijkt van niet.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
Jij bent degene die hem moet vasthouden.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Erika.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Word haar favoriet.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Zorg ervoor dat je vader van je gaat houden.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
En pak alles wat je hebt
de familie Mido!

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
Mama.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
Je hebt mij pijn gedaan.

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Wie ben je ?

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
Het is lang geleden,

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Of liever...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
mijn grote zus.

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Erik?

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
Wat is dit?

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
Is dat niet schattig?

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
Wij matchen.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
We zijn tenslotte zussen.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
DORST NAAR WRAAK

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Waar is Ren?

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Hij slaapt.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
Dat dacht ik.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki heeft je alles verteld.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadoki?

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Bedoel je dat dit goed voor niets is?

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Luisteren.

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Dit is wat hij mij vertelde.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
Hallo ?

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Mevrouw, ik heb het ontdekt
iets ongelooflijks.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
Op dit moment?

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Dit is Takamura Nozomi.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Ze leeft.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
En ze staat aan jouw zijde.

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Wat ?

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
Het is de bediende.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
Ze werd geopereerd
en infiltreerde in uw huis.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Dit alles uit wraak.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Weet je het zeker?

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
Ja.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
Het litteken op zijn arm
past perfect.

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
Ik was degene die haar heeft geopereerd.
Ik zou het niet verkeerd hebben.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Ik zie.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Goed gedaan, Kadowaki.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- Wat ?
- En zo?

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Heb jij voor haar gezorgd?

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
Ben je ervan afgekomen?

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
O nee, nog niet.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
BEDANKT.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
Ik zal haar voor de tweede keer vermoorden
met plezier.

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
Wat als we samen een plan zouden maken?

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Ik wil je nu zien.

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
Oké.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Jij hebt het zo.

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
Om het te vieren hebben we wat gedronken.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Toen werd hij dronken
en hield niet op met praten.

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
Hij zei dat hij het je vertelde
zijnde de dochter van Mido Tatsutoshi,

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
maar dat moet ik niet doen
maak mij zorgen.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
En als ik boos op hem was,
hij zou alles onthullen.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Heeft hij je bedreigd?

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
Ja.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
En dit is wat ik met hem deed.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Ik maak een grapje.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
Het is een grap.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Hij was dronken, hij moet zijn uitgegleden
en alleen vallen.

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
Eerlijk gezegd,
Ik ben alleen omringd door onvermogende mensen.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
O ja...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Inclusief deze voltooide acteur.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Hij keerde zich zo snel tegen mij.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Erika...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Ga naar de hel!

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Verdomme! Laten we even stoppen!

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Erika, alles goed met je?

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
Ik heb hem een baan aangeboden
met een zeer royaal salaris.

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
Wat ?

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Mogelijk mist hij al een nier.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Jij...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Je bent echt een monster.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Ik geloof het niet.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Jij bent ook niet slecht.

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Om te zeggen dat je van gezicht bent veranderd
om in onze familie te infiltreren.

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Ik had niet minder van jou verwacht,
zuster.

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Je hebt het mis.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Je hebt mijn leven verpest!

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Kortom, het maakt niet uit.
Dit eindigt allemaal vandaag.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Wat jammer.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Jij die zo hard hebt gewerkt
om al dit bewijsmateriaal te verzamelen.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Jij bent het meisje
van Tatsutoshi's minnares.

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Jij en Erika zijn halfzussen.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Slechts één mannelijke afstammeling
zal de erfgenaam zijn van de familie Mido.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika kan niet de erfgenaam zijn
en ze kan geen kinderen krijgen.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Nee, niet dat...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
Wat?

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
Jij was het die wilde
neem alles van mij!

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
Terwijl ik wanhoopte
op het idee om geen erfgenaam te hebben,

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
Je bent zwanger geworden van deze verliezer
en je was heel blij.

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
Een vrouw van mijn formaat ziet zichzelf
gestript door iemand die minder dan niets is.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Weet jij wat het doet?

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Ik vecht al sinds mijn kindertijd alleen.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Pa.

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Ik ben nog steeds eerste.

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
Ik hoop het.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Maak onze naam niet onteerd.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Blijf hard werken.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
Wat ?

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
“Onteert onze naam niet”?

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Arme idioot.

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Ik doe dit allemaal voor mezelf.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Zie je...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
Ik ga alles van je overnemen.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Alles wat de familie Mido bezit.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Erika.

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Mama.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Ik zal nooit eindigen zoals jij.

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Ik zal niemand vertrouwen.

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Je zult zien, ik kan aankomen
voor mijn eigen doeleinden.

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Erik?

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
Het is duidelijk?

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Als ik de top ben, ben jij de pit.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Als ik de bloem ben,
jij bent het onkruid.

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Als ik het licht ben,
jij bent de schaduw!

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Nou...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Laten we allebei eten.

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
Ik heb veel bitterkoekjes gemaakt
voor de gelegenheid.

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
DUS ?

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
zus.

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet beschikbaar.

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Mogelijk is deze buiten dienst of uitgeschakeld.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
MEVROUW TAKAMURA
OPROEP IN UITVOERING...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
Waarom eet je het niet?

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Ik die zo hard werkte
om je een plezier te doen.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
O...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Bent u verdacht?

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
Het is waar dat een van hen het bevat
een bijzonder ingrediënt.

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Maar de anderen zijn normaal.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Oké, jammer. Ik zal ze opeten
met iemand anders.

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Hoe zo?

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, wakker worden.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
Het ontbijt is klaar.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Natto.

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Nu is het mijn beurt.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Deze.

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
Is het oranje?

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
Het is heerlijk!

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Ga je gang.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
Jouw beurt, mijn lieve zuster.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Oké, het is weer mijn beurt.

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Deze.

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Perzik smaak, zo lekker!

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Ga je gang.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Jouw beurt.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Deze was tandpasta.

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Deze...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
Is het zwarte bes?

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Te goed!

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Welke moet ik nu nemen?

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Deze is mijn favoriet.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
Het is voor jou.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Neem aan, het is de laatste.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Is het honing?

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
Inderdaad.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Ik wist dat je het zou vinden.

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Zie je...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
Het is zeldzame honing
zeer hoge kwaliteit.

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Jij, dan...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Stel je meteen het ergste voor.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Je dacht dat het vergiftigd was.

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
Denk niet langer dat ik zo verschrikkelijk ben.

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Nou...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
Welk spel spelen we nu?

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Ga je nog lang door?

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
Het is al ochtend.

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Ik moet zijn ontbijt klaarmaken.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Hij slaapt nog steeds.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
Nee.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Een kind heeft een warme maaltijd nodig.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Wat ?

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
Waarom gedraag je je als zijn moeder?

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Je bent gewoon een zielige vrouw
die er niet in slaagde haar kind te beschermen.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
Wat is dit geluid?

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Mevrouw Mido!

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Open de deur!

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Is deze informatie waar?

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Je hoeft je niet te verstoppen!

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Welke informatie?

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
BABY-UITWISSELING
IN HET MIDO ZIEKENHUIS?

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
EEN INTERNE BRON
ONTHULT INFORMATIE

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
Dus dat is het.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
Dit is wat je wilde

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
vanavond met mij praten?

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Ja.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
Ik wilde het je vertellen
voordat het geleerd wordt, maar...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Er doen geruchten de ronde
over een uitwisseling

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
van pasgeborenen
jaren geleden gebeurd

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
en ik was erg bezorgd.

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Mijn oprechte excuses

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
omdat het niet lukte
u op tijd bereiken.

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Erika.

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
Wat heb je gedaan?

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Wat een nietsnut!

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
DORST NAAR WRAAK

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Mevrouw Takamura!

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
Mevrouw Takamura...

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dr. Mogami.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Godzijdank ben je in orde.

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Ja, vreemd genoeg.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
Hoe dan ook,

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
bedankt voor het informeren van de pers.

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
Het was een goed idee

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
om mij een kopie te geven
van de opname, voor het geval dat.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Kijk hier eens naar.

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
HET GEHEIM VAN HET MIDO-ZIEKENHUIS ONTHULD

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
De reactie van mensen is ongelooflijk.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
Ja. Dat had ik niet verwacht.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
Trouwens,

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Gaat het goed met Ren?

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Voorlopig denk ik van niet
dat Erika hem pijn zal doen.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Ze heeft hem nodig

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
om het fortuin in handen te krijgen
van de familie Mido.

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HOTEL GRANNAY

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Hoe zijn we daar terechtgekomen?

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Wie zou dit gelekt kunnen hebben?

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Mama ?

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
Hallo ?

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Mevrouw, waar bent u?

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
De situatie degenereert!

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Zou je dat kunnen doen
een verklaring aan de media?

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
Het is jouw taak!
Zorg ervoor!

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Laat me met rust!
Ik ben er ziek van!

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
Ik zal je vermoorden!

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Ik zou degene moeten zijn die dat zegt.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Pa.

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Je stelt mij erg teleur.

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
Ik sloot altijd mijn ogen
op jouw incompetentie.

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Maar dat kun je niet eens
een simpele crisis beheersen...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
Papa...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Dit zijn leugens!
Geloof het niet!

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Erika.

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
U wordt uit uw functie ontslagen.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren en ik nemen het mee
dingen in de hand.

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Ik kan het niet geloven.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Voor zoiets?

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Ik kan nu niet falen!

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Hallo ?

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
Hallo ? Mevrouw Takamura?

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
Waar ben je ?

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Heeft u toegang tot een televisie?

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Ik ben in het ziekenhuis.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika zal geven
een noodpersconferentie.

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Wat ?

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
Mevrouw Mido.

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Je hebt je al dagen verstopt.
Waar was je?

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
Het publiek trakteert je
onverantwoord!

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
DE WAARHEID ACHTER DE DEKSEL
PASGEBOREN UITWISSELING

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRECTEUR VAN HET MIDO-ZIEKENHUIS,

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
REAGEERT OP CONTROVERSE

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
Bij deze gelegenheid

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
Ik wil allereerst

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
bied mijn meest oprechte excuses aan.

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
Ik weet dat ik het heb veroorzaakt
veel problemen

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
voor het ziekenhuis en voor jullie allemaal.

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Dus je geeft toe dat dat inderdaad het geval was

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
een dekmantel
van een newbornruil?

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
Dat klopt! In dit geval
Dit is een strafzaak!

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Heb je alleen gehandeld? Of was het...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
Wat betreft de beschuldigingen
die gemaakt zijn...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
zij zijn...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
waarheidsgetrouw.

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- Wat ?
- Heeft ze bekend?

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
Uit onderzoek van ons ziekenhuis is gebleken

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
dat een bepaalde dokter
was boos op mij persoonlijk.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Wij hebben opgericht
dat hij alles had uitgevonden

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
met het doel om te worden
de directeur van het ziekenhuis.

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Ze deed het niet...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Ja.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
De informatie
die je hebt, zijn vals.

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
Het hele verhaal...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
AFSCHEIDSBRIEF

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...is voluit geschreven
in deze afscheidsbrief.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
Een afscheidsbrief? Hoe zo?

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
De man probeerde zelfmoord te plegen

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
en ligt momenteel in coma.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Hij moet zijn fout hebben beseft

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
en verteerd worden door schuldgevoelens.

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
Dat is waarom...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
hij sprong...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
Ik was er zeker van.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Ze geeft Kadowaki de schuld van alles.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Was er geen uitwisseling?

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Dit was allemaal niet het geval
Wat een verzinsel van deze dokter?

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
Ja.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Een dergelijk incident kan niet
nooit optreden in het Mido Ziekenhuis,

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
de beste medische faciliteit
van het land.

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Ik begrijp dat je dat kunt
heb nog steeds twijfels.

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
Ik heb dus een mededeling te doen.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Om de onschuld te bewijzen
vanuit het ziekenhuis,

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
moeders die in die periode zijn opgenomen
aangegeven in het artikel

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
en hun kinderen zullen worden aangeboden

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
gratis DNA-onderzoek door het ziekenhuis.

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Ze heeft gewonnen.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
Mevrouw Takamura.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Ik ben de enige vrouw
wiens kind werd ontvoerd.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
En mijn kindje?

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Helaas...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
je baby heeft het niet overleefd.

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
Zelfs als ze DNA testen
andere ouders en kinderen,

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
er zullen geen afwijkingen zijn.

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Nadat mijn moeder stierf,

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
het is mijn vader, de president,

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
die mij alleen heeft opgevoed.

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Ik wil hem bedanken
voor de liefde die hij mij gaf

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
en toon hem mijn dankbaarheid.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
Ik heb de rol van regisseur op mij genomen

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
voor dit enige doel.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
Vader.

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Ik voel me gezegend

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
om je enige dochter te zijn.

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
Dit is waarom...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
Ik zou nooit iets doen
dat zou het vertrouwen beschamen...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
die jij in mij hebt geplaatst,

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
de enige dochter van de familie Mido.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Stop met huilen!

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren wordt vermoord! Help me!

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Ik zal blijven leven via Ren.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Wie ben je ?
- We gaan Mido Tatsutoshi vermoorden.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Je zult eindelijk wraak nemen.

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
En als dat niet zo blijkt te zijn
dan een mislukte creatie?

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Deze familie van verdraaide mensen...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Ik ga er een einde aan maken.